Pusa World-Sounds-Percevoir dans Universal Chapter Door

Traducteur à l'époque post-Qin, Chine (AD.344-413): Kumārajīva (Qui a traduit ledit chapitre du sanskrit en chinois.)

 

Traducteur à l'époque moderne (A.D.2018): Tao Qing Hsu (Qui a traduit ledit chapitre du chinois vers l'anglais.)

À ce moment-là, Pusa Endless-Meaning se leva du siège, découvrit l'épaule droite, ferma les paumes de la main, fit face au Bouddha et dit: «Honoré du monde! Par quelle cause et quelle condition est Pusa World-Sounds-Perceiving appelé World-Sounds-Perceiving? "Le Bouddha dit au Pusa sans fin:" Bonhomme, s'il y avait des milliers de millions d'êtres sensibles affligés par toutes sortes de problèmes, ils entendirent Pusa World-Sounds-Perceiving et appelèrent son nom d'une seule voix, Pusa World-Sounds- Percevoir serait immédiatement percevoir les sons et les libérer tous de la souffrance si les gens récitaient et tenaient un nom de Pusa World-Sounds-Perceiving, supposant qu'ils entraient dans un feu, ils ne pouvaient pas être brûlés, c'est tout parce que le Pusa est génial Si elles s'éloignaient de l'eau, elles appelleraient le nom, et elles seraient dans un endroit peu profond Si les cent trillions d'êtres vivants entraient dans la mer pour chercher de l'or, de l'argent, du verre, de l'agate, des coraux, des ambrés, des perles et d'autres trésors, et supposant que leur navire avait été soufflé par le vent noir et flottait dans le royaume de Raksasa, l'un d'entre eux et même une seule personne qui récitait le nom de Pusa World-Sounds-Perceiving , ces gens-là Tous seraient libérés de l'affliction dans le Raksasa. En raison des causes et des conditions susmentionnées, il s'appelait World-Sounds-Perceiving. "

"En outre, si des gens pouvaient être tués, ils récitaient le nom de Pusa World-Sounds-Perceiving, le couteau tenu serait sérieusement cassé en morceaux, puis ils seraient libérés.Si les trois mille et grands pays étaient pleins de Yasha et Raksasa, qui voulaient ennuyer les gens, ces gens ont entendu le nom de Pusa World-Sounds-Perceiving, les fantômes méchants ne pouvaient pas regarder ces gens par les yeux diaboliques, et encore moins leur faire du mal. Par des menottes et des menottes, s'il était coupable ou innocent, récitait et appelait le nom de Pusa World-Sounds-Perceiving, ces chaînes seraient brisées et il serait libéré.Si les trois mille et grands pays étaient pleins de haine des voleurs, un chef de marchands tenait de lourds trésors de tous les négociants et traversait des routes dangereuses: l'un d'eux chante: «Tous bons hommes! Ne soyez pas terrifiés, vous devriez appeler le nom de Pusa World-Sounds-Perceiving avec le même esprit. Le Pusa peut donner à tous les êtres sensibles l'intrépidité. Si vous avez récité et appelé son nom, vous devrez sûrement soulager de tels voleurs de la haine. Quand tous les hommes d'affaires ont entendu cela, ils ont tous crié: «Na Mo Pusa a l'air de percevoir le monde!» Ensuite, ils ont été immédiatement libérés à cause de réciter et d'appeler son nom."

"Signification infinie! La puissance de la spiritualité impressionnante du monde bouddhiste-Sons-perception est aussi majestueuse et élevée que le dit.Si les êtres avaient beaucoup de désir sexuel, puis constamment récité et respecté le Pusa World-Sounds-Perceiving, ils S'ils avaient donc beaucoup de haine, s'ils continuaient à réciter et à respecter le Pusa World-Sounds-Perceiving, ils quitteraient ainsi la haine s'ils avaient beaucoup de bêtise et d'engouement, puis récitaient et respectaient constamment le Pusa. Percevant l'univers, ils laisseraient ainsi l'engouement ... Signification sans fin! Pusa World-Sounds-Perceiving avait un grand pouvoir comme ceux-ci, et avait de la pitié et conférait à tous les êtres sensibles le plus grand bénéfice. réciter son nom en tête.

S'il y avait une femme qui voulait un garçon, qui adorait Pusa World-Sounds-Perceiving et qui lui offrait quelque chose, un garçon aurait la béatitude et la vertu (fortune et sagesse); si elle avait l'intention d'avoir une fille, elle aurait ainsi une fille jolie et digne qui possédait les racines de la vertu plantées dans la vie passée et étaient considérées par tous. Signification sans fin! Pusa World-Sounds-Perceiving possède un tel pouvoir. S'il y avait des êtres sensibles, qui respectaient et adoraient Pusa World-Sounds-Perceiving, leur félicité plantée-accumulée ne serait pas en vain. Par conséquent, tous les êtres sensibles doivent réciter et tenir le nom de Pusa World-Sounds-Perceiving. "

S'il y avait des êtres sensibles, qui respectaient et adoraient Pusa World-Sounds-Perceiving, leur félicité plantée-accumulée ne serait pas en vain. Par conséquent, tous les êtres sensibles doivent réciter et tenir le nom de Pusa World-Sounds-Perceiving.

"Signification infinie! S'il y avait quelqu'un qui a récité et a tenu le nom de Pusa dans le nombre de 62 milliards de sables du Gange, et leur a offert de manière exhaustive la nourriture, les vêtements, la literie et les médicaments, que pensez-vous? la bonne femme a tant de mérite et de vertu ou non?

La signification infinie a dit: "Beaucoup! Monde honoré un!" Le Bouddha a dit: "S'il y avait une personne qui récitait et acceptait le nom de Pusa World-Sounds-Perceiving, même un culte et une offrande en même temps, la béatitude des deux personnes était exactement égale, pas différente, et serait sans fin aux cent milliards de myriades d'éternité ... Signification infinie! Réciter et tenir le nom de Pusa World-Sounds-Perceiving aura le bénéfice d'une félicité et d'une vertu incommensurables.

La signification infinie dit au Bouddha: "Le monde honoré, comment est-ce que Pusa World-Sounds-Perceiving fait le tour de ce monde Saha? Comment parle-t-il de la loi de Bouddha pour tous les êtres sensibles? Le Bouddha dit à Pusa Endless-Meaning: «Bon Dieu, si les êtres de n'importe quel pays devaient être sauvés par la forme et le corps de Bouddha, Pusa World-Sounds-Perceiving apparaîtrait la forme et le corps de Bouddha et parlerait de la loi de Bouddha Si elles devaient être sauvées par la forme et le corps de Pratyeka-Bouddha, Pusa apparaîtrait la forme et le corps, et parlerait de la loi de Bouddha pour eux, s'ils devaient être sauvés par la forme et le corps de Sravaka, Pusa apparaîtrait la dite forme et le corps, et parlerait de la loi de Bouddha pour eux.S'ils devaient être sauvés par la forme et le corps du Roi Brahma, Pusa apparaitrait la forme et le corps, et parlerait la loi de Bouddha pour eux Si elles devaient être sauvées par la forme et le corps de Sakra, Pusa apparaîtrait la dite forme et le corps, et parlerait de la loi de Bouddha pour elles.S'ils devaient être sauvés par la forme et le corps de Mahesvara, Pusa apparaîtrait dit la forme et le corps, et parle de la loi de Bouddha pour eux.S'ils devraient être sauvés par la forme et le corps de la grand général du ciel, Pusa apparaîtrait la forme et le corps, et parlerait de la loi de Bouddha pour eux. S'ils devaient être sauvés par la forme et le corps de Vaisravana, Pusa apparaîtrait la forme et le corps, et parlerait de la loi de Bouddha pour eux. S'ils devaient être sauvés par la forme et le corps du petit roi, Pusa apparaîtrait la forme et le corps, et parlerait de la loi de Bouddha pour eux. S'ils devaient être sauvés par la forme et le corps des personnes âgées, Pusa apparaîtrait sous cette forme et ce corps, et parlerait de la loi de Bouddha pour eux. S'ils devaient être sauvés par la forme et le corps de laïcs bouddhistes, Pusa apparaîtrait sous cette forme et ce corps, et parlerait la loi de Bouddha pour eux. S'ils devaient être sauvés par la forme et le corps du Premier ministre, Pusa apparaîtrait sous cette forme et ce corps, et parlerait de la loi de Bouddha pour eux. S'ils devaient être sauvés par la forme et le corps de Brahman, Pusa apparaîtrait la forme et le corps, et parlerait de la loi de Bouddha pour eux. S'ils devaient être sauvés par la forme et le corps du moine bouddhiste, de la religieuse bouddhiste, de l'Upasaka et de l'Upasika, il apparaîtrait la forme et le corps, et parlerait de la loi de Bouddha pour eux. Si elles devaient être sauvées par la forme et le corps de la femme qui sont les personnes âgées ou bouddhistes laïques ou le Premier ministre ou Brahman, elles transformeraient et apparaîtraient instantanément la forme et le corps de la femme et parleraient de la loi de Bouddha pour elles. S'ils devaient être sauvés par la forme et le corps d'un petit garçon ou d'une petite fille, ils se transformeraient et apparaîtraient sous la forme et le corps, et parleraient de la loi de Bouddha pour eux. S'ils devaient être sauvés par la forme et le corps du ciel ou du dragon ou Yaksha ou Gandharva ou Asura ou Garuda ou Rahula ou Kinnara ou humain ressemblant mais pas comme humain, il transformerait et apparaitrait ladite forme et ce corps, et parlerait du Bouddha -law pour eux. S'ils devaient être sauvés par la forme et le corps de Vajradhara, ils transformeraient et présenteraient la forme et le corps, et parleraient de la loi de Bouddha pour eux.

"Signification infinie! Le Pusa World-Sounds-Perceiving accomplit de tels mérites et vertus, par des formes variées dans tous les pays et sauve les êtres sensibles.Par conséquent, vous devriez donc offrir quelque chose à Pusa World-Sounds-Perceiving avec un esprit unique. -La Perception -Sondage peut donner à tous les êtres sensibles l'intrépidité dans la peur, la crise et la difficulté.C'est ainsi dans ce monde Saha tous l'appellent le donneur d'intrépidité (Cela signifie qu'il donne à tous les êtres sensibles l'intrépidité.). "

La signification infinie a dit au Bouddha et a dit: "Monde honoré! Je devrais offrir quelque chose à Pusa World-Sounds-Perceiving maintenant. "Puis, à partir de son cou, il dénoua tous les colliers de jades et de perles et d'or de plus de mille onces, les donna au Pusa World-Sounds-Perceiving, et dit : "Le Bienveillant! S'il vous plaît, acceptez le don de la Loi du Bouddha, les trésors et les colliers de jades et de perles. A cette époque, Pusa World-Sounds-Perceiving ne l'acceptait pas. La signification infinie a dit à Pusa World-Sounds-Perceiving encore et a dit: "The Benevolent! Pour nous plaindre, veuillez accepter ces colliers de jade et de perles.

A ce moment, le Bouddha dit à Pusa World-Sounds-Perceiving: "Tu devrais accepter les colliers de jades et de perles pour avoir pitié de Pusa sans fin, des quatre congrégations, et du ciel ou dragon ou Yaksha ou Gandharva ou Asura ou Garuda ou Rahula ou Kinnara ou humain ressemblant mais pas humain. "En temps opportun, le Pusa World-Sounds-Perceiving a accepté les colliers de jades et de perles pour plaindre les quatre congrégations, le ciel, le dragon, l'humain ressemblant mais pas humain, etc. . Il les a divisé en deux parties. Une partie a été fournie au Bouddha Sakyamuni. L'autre partie a été fournie à de nombreux trésors: le Bouddha Stupa. "Signification sans fin! Le Pusa World-Sounds-Perceiving possède le pouvoir de la spiritualité libre comme ceux-ci, pour visiter le Monde Saha. "

Pusa World-Sounds-Percevoir dans le chapitre universellement porte

À l'époque, le Pusa Endless-Meaning a utilisé des versets pour demander et dire:

L'Honoré du Monde a l'apparence miraculeuse.

Je lui demande maintenant à nouveau.

Le disciple bouddhiste est par quelle cause et condition,

Être nommé World-Sounds-Perceiving.

Ayant complètement l'apparence miraculeuse,

L'Un honoré répond Infini-Signification par verset.

Vous écoutez le comportement de World-Sounds-Perceiving.

Il répond habilement à tous les endroits.

Ses vastes vœux profonds comme la mer,

Même à travers les âges, il est inconcevable.

Servant plus de cent milliards de Bouddha,

De grands vœux purs sont faits.

Je vous dis dans un bref.

En entendant son nom et en voyant sa forme ou son corps,

Conscient de son nom sans cesse,

Il peut éteindre toute la souffrance.

Si une pensée était née pour nuire aux gens

Et poussez-les dans une fosse de grand feu,

Pour penser à ce pouvoir de percevoir le son,

La fosse de feu se transformerait en une piscine.

Ou dérivant dans une vaste mer,

Répondre aux difficultés des dragons, des poissons et de tous les fantômes,

Pour penser à ce pouvoir de percevoir le son,

La vague ne pouvait pas les noyer.

Ou étant dans le Sumeru,

Être poussé par les autres et tomber,

Pour penser à ce pouvoir de percevoir le son,

Il habiterait le ciel comme le soleil.

Ou être chassé par les méchants,

Tomber dans la montagne Vajra,

Pour penser à ce pouvoir de percevoir le son,

Un seul cheveu ne peut pas être endommagé.

Ou être entouré par les voleurs de la haine,

Peut être blessé par chaque couteau,

Pour penser à ce pouvoir de percevoir le son,

Tous auraient le cœur de la compassion.

Ou rencontrer la souffrance de la peine d'un roi,

Face à la pénalité et à la fin de la vie,

Pour penser à ce pouvoir de percevoir le son,

Chaque couteau serait sérieusement cassé en morceaux.

Ou être emprisonné et avec des chaînes,

Les mains et les pieds sont menottés,

Pour penser à ce pouvoir de percevoir le son,

Tous sont soulagés et seraient libérés.

Ou pourrait être blessé par la malédiction et toutes les herbes vénéneuses,

Pour penser à ce pouvoir de percevoir le son,

Tous de retour à la personne de soi-même.

Ou face à la méchante Raksha,

Dragon venimeux, tous les fantômes et ainsi de suite,

Pour penser à ce pouvoir de percevoir le son,

Ils n'oseraient pas te faire de mal.

Ou être entouré de bêtes maléfiques,

Etre effrayé par leurs dents acérées et leurs griffes,

Pour penser à ce pouvoir de percevoir le son,

Toutes les bêtes courent vite loin.

Ou il y avait la vipère et l'insecte venimeux,

Le gaz toxique et la fumée brûlée.

Pour penser à ce pouvoir de percevoir le son,

Ils suivraient les sons et rentreraient à la maison.                 

Ou le nuage et le tonnerre tambourinant pour tirer la foudre,

Il tombe de la grêle et pleut abondamment en temps opportun,

Pour penser à ce pouvoir de percevoir le son,

Tout se dissiperait dans le temps.

Les êtres sensibles sont piégés par les détresses.

Des difficultés illimitées oppressent leurs corps.

World-Sounds-Perceiving a le pouvoir de la sagesse merveilleuse.

Cela peut les sauver de la souffrance matérielle.

Il est plein de la puissance de la capacité remarquable,

Pratique largement la commodité de la sagesse.

Tous les pays de n'importe où,

Il n'y a pas d'endroit où cela n'apparaît pas.

Les divers malversations,

Ce sont des enfers, des fantômes et des animaux,

Ainsi que la souffrance de la naissance, le vieillissement, la maladie et la mort,

Tous sont éliminés progressivement.

     

Il est plein de la vraie perception,

La perception propre,

La perception large de la sagesse,

La perception sympathique,

Et la perception bienveillante,

Tous les êtres sensibles sont prêts à montrer leur révérence pour cela constamment.

Lumière non feuilletée et propre,

Comme le soleil de la sagesse,

Cela brise toutes les ténèbres,

Peut soumettre les calamités du vent ou du feu,

Et brillent brillamment le monde universellement.

Le précepte du corps compatissant est comme des orages.

L'esprit bienveillant est aussi miraculeux que les grands nuages.

Le miellat de la loi de Bouddha qui pleut dans le temps est comme la pluie.

Cela éteint la flamme de l'affliction.

Avoir le combat et la poursuite à travers le tribunal,

Être terrifié sur le champ de bataille,

Pour penser à ce pouvoir de percevoir le son,

Toute la haine se retirerait.

Les sons merveilleux sont World-Sounds-Perceiving,

Comme les sons sanscrits et les sons marins,

Être au-delà de tous les sons du monde,

Nous devrions donc le réciter constamment.

Réciter encore et encore et ne doutez pas,

World-Sounds-Perceiving est le pur saint.

Dans les difficultés de la souffrance, de la détresse et de la mort,

Cela peut être dépendu et nous protéger.

Avoir tout le mérite et la vertu,

En regardant les êtres sensibles avec des yeux bienveillants,

La félicité accumulée immensément comme la mer,

Nous devrions donc nous en tenir à l'obéissance.

À l'époque, le Pusa Flatland-Holding se leva du siège et dit à Bouddha: «World Honored One! Si n'importe quels êtres ont entendu le libre comportement du Pusa World-Sounds-Percevoir le Chapitre, qui a manifesté le pouvoir de la merveilleuse spiritualité par la porte universelle, nous saurons que cette personne n'a pas moins de mérite et de vertu. "Quand le Bouddha a dit universellement Au chapitre de la porte, les huit-quatre mille êtres de la congrégation ont juré d'avoir le cœur de l'éveil suprême, de l'éveil et de la sagesse.

English:Pusa World-Sounds-Perceiving in Universally Door Chapter