La prière de la Terre Pure

Auteur: Tao Qing Hsu

La vertu et l'amour de tout le Bouddha

Sont donnés sur une terre pure,

Largement et universellement.

Avec gentillesse et sympathie,

Les bouddhas assimilent tous les êtres sensibles,

Enseignez-leur à se réveiller

et d'entrer dans la connaissance et la compréhension de Bouddha.

Autrement dit, le cœur pur lui-même est la terre pure de Bouddha.

Je souhaite que tous les êtres sensibles connaissent la terre pure de Bouddha,

Et habiterait la félicité de la lumière du silence constant.

Aucune venue, aucun départ, aucune naissance ne sont la terre pure de la félicité.

Le cœur pur lui-même est toute la terre pure.

Je souhaite atteindre le Bodhi dans le coeur,

Pour sauver tous les êtres vivants

par le coeur de la sympathie et de la sagesse,

pour atteindre toutes les grandes terres pures,

Et pour rembourser toute la vertu et l'amour de Bouddha.