Chapitre 12 ﹝9﹞ : Ne pas
s'approcher des gens ordinaires lorsqu'il est difficile d'avoir l'autorité.
Ne pas s'approcher des gens ordinaires
quand avoir l'autorité est difficile. C'est la neuvième difficulté parmi les
vingt difficultés dites par Bouddha Shakyamuni dans ce chapitre.
Cela signifie également qu'il est difficile
pour la personne de ne pas se rapprocher des gens ordinaires lorsqu'elle a
l'autorité. J'utilise les mots « approcher de » qui se traduit selon le mot
chinois. C'est aussi signifier "s'approcher" ou
"s'approcher".
Le sens entier est qu'il est difficile pour
les personnes quand elles possèdent le pouvoir et n'intimideraient pas les gens
ordinaires. L'article original en chinois est une sorte de difficile à
comprendre.
Lorsque les gens possèdent l'autorité,
l'esprit d'arrogance est facile à générer. Et il pourrait vouloir démontrer
leur pouvoir ou gagner leurs avantages personnels et en tirer profit pour
intimider les autres. Même aujourd'hui, une telle situation existe encore dans
certains endroits.
Ce que nous avons souvent entendu, c'est
que les méchants intimidateurs pillent la fortune civique, empiètent sur la
bonne ferme, volent les femmes ou les enfants, ou asservissent les autres. Une
telle personne malfaisante n'est pas quelqu'un d'autre. Ce sont les personnes
qui ont l'autorité dans l'armée ou en politique, surtout en temps de guerre ou
de ténèbres en politique.
Même à l'époque de la démocratie, il
existait aussi le harcèlement en entreprise ou dans le parti politique, ou
n'importe quel groupe, ou dans quelque grande famille dans certains pays. Les
personnes intimidantes sont le patron, ou le superviseur, ou l'homme âgé.
La carrière officielle et l'autorité sont
l'intérimaire. Ce n'est pas permanent. Même notre corps n'est pas permanent.
Nous perdrons ces choses un jour. Le Bouddha a dit que tout le phénomène aurait
quatre étapes. C'est-à-dire former, habiter, détruire et vider ; et toutes les
situations mentales et physiques auraient quatre étapes. C'est générer,
habiter, changer, éliminer.
Ainsi, nous pourrions trouver la connexion.
Former correspond à générer. Habiter signifie s'attarder sur quelque chose. Ou
on s'attarde sur quelque chose. Détruire correspond à changer. La vidange
correspond à l'élimination.
Ceux qui intimident les autres avec
arrogance sont au stade de l'autorité formée et habitée. Habituellement, leur
rétribution est au stade de l'autorité détruite et vidée. Si nous avons un tel
sens, nous n'oserions pas intimider les autres. Et ce n'est pas difficile pour
nous d'avoir l'autorité et donc de ne pas nous approcher des gens ordinaires.
Anglais: Chapter
12 ﹝9﹞ : Not to draw near to ordinary people when having the
authority is difficult.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire